La niña Mala...

   La transformación de Kuriko era notable. Parecía haber perdido diez kilos, era un esqueleto de mujer, había envejecido diez años desde la inolvidable noche de Tokio. Llevaba un saco raído, un pantalón de franela descolorido, unos zapatos  gastados y sin lustre, despeinada y con las uñas mal cortadas.

   Sus ojos habían perdido brillo, había en ellos algo de asustadizo.

   -- Qué trabajo me ha costado llegar a verte --me dijo-- Por lo menos dime si te ha pasado la furia y me odias un poco menos.

   -- De eso no vamos a hablar, ni ahora ni nunca, ¿para qué me has llamado tantas veces? Cuentame de tí, ¿Te ha ido bien?

   -- ¿Tienes una amante? Con los años te has vuelto susceptible, Ricardo

   -- ¿Desde cuando estás en París? ¿Qué haces aquí?

   -- Fukuda me largo hace más de un año. Por eeso me vine a París.

   --Nunca me hubiera imaginado verte así, tan deshecha.

   -- Estuve bastante peor --reconoció ella En algún momento creí que me iba a morir. Las dos últimas veces que intenté hablar contigo fue para eso,. Para que tú fueras quien me enterrara...    

La Niña Mala...

   Saber que estaba aquí y que podía verla en cualquier momento, me sumió en una confusión total.

   -- Sólo un ratito --insistió--, pensando que mi silencio anticipaba una negativa, lo que tengo que decirte es muy personal, prefiero no hacerlo por teléfono.

   La cité para dos días después, a la salida de la Unesco.

   ¿Qué hacía ella en París? ¿Trabajitos especiales por encargo de Fukuda?

   ¿Había cometido una estupidez contestando al teléfono?

   El día de la cita fue uno de esos días grises y mojados. Llegué a la estación de Saint Germain y desde la puerta de la Rhumerie la ví, sentada en la terraza, al verme se puso de pie y me alcanzó la mejilla... 

La Niña Mala...

   La llamada sobrevino dos meses y medio después, yo estaba en la ducha. Corrí al dormitorio y descolgué el auricular, dejándome caer en la cama mojado como estaba.

      -- ¿Vas  a colgarme también esta vez, niño bueno?

   -- ¿Cómo estás niña mala?

   Hubo un pequeño silencio...

   -- Vaya, vaya, por fin te dignas contestarme, ¿a qué se debe ese milagro, se puede saber?

   -- ¿Para qué me llamas  --le pregunté-- ¿Para qué me has llamado tantas veces?

   -- Necesito hablar contigo  --dijo ella-- cambiando el tono.

   -- ¿Dónde estás?

   -- Estoy aquí en París, desde hace algún tiempo. ¿Podemos vernos un momento? 

La Niña Mala...

   ... No sé cuánto rato estuve hablando. No sé en que momento apareció  Simón  y se juntó a Elena...No sé en qué momento se me soltaron las lágrimas ...

   -- ¿Sabes que es una historia de amor maravillosa?. --Exclamó Elena. Una maravillosa historia de amor.

   -- La próxima vez que llame, contesta ese teléfono  --dijo Elena.

   -- Y además, --bajó la voz Simón-- tienes que preguntarle si Yilal habló con ella.

   Decidí, en efecto que si la peruana volvía a llamar, le contestaría.. Para que me dijera si la vez anterior había hablado con Yilal....

    

La Niña Mala...

   Era la cuarta vez que me llamaba desde aquel episodio del Japón.

   Hacía una consulta en la biblioteca de la Unesco y, la bibliotecaria me transfirió una llamada. Antes de decir "aló", reconocí su voz...

   -- ¿Todavía estás enojado conmigo, niño bueno?, corté, sintiendo que me temblaban las manos, había tomado la decisión de no volver a hablar ni ver a la niña mala. Estaba casi acostumbrado a vivir sin sexo...

   Cambiemos de tema. Ricardo qué es eso de la niña mala, cuéntame de ella, más bien... No se lo he contado a nadie, nunca. Pero creo que a tí si te la voy a contar, Elena...  

La Niña Mala...

   Simón rayaba ya  los cuarenta , aunque la poblada barba rojiza y la barriguita prominente lo hacía parecer algo mayor, Elena, en cambio, algo más joven era coqueta y atildada, y no recuerdo haberla visto nunca de mal humor...

   Yilal había nacido en Vietnam y eso era lo único que sabían de él, lo habían adoptado cuando tenía cuatro o cinco años. El niño era mudo y, lo habían visto especialistas, todos coincidían en que con el tiempo recuperaría el uso de la palabra.

   Yilal cruzaba el rellano  y se metía en mi casa a ver el programa de tele. Cuando yo tenía contratos fuera de París dejaba la llave de mi piso a los Gravosky para que Yilal no perdiera sus programas...A mi regreso de uno de esos viajes, Yilal me mostró en su  pizarrón este mensaje: "Cuándo estabas de viaje te llamó la niña mala" la frase estaba escrita en francés pero "niña mala" en español... 

 La Niña Mala...

   Pese a todos los años que llevaba viviendo en el edificio, ho había hecho amigos entre mis vecinos..

   Cuando apareció la pareja Gravosky, Yidal su hijo adoptivo de nueve años, Simón, un físico belga que trabajaba como investigador en el Instituto Pasteur y, Elena, venezolana médico pediatra en el hospital Cochin. Eran joviales, simpáticos y campechanos, curiosos y cultos. El día en que los conocí en plena mudanza, me ofrecí a echarles una mano  y darles información sobre el barrio. Nos hicimos amigos...

La Niña Mala...

   Salí a esperar a Salomón, tardamos más de una hora en llegar a Narita, en el trayecto mi amigo me preguntó si hubo algún problema con Kuriko o con Fukuda y yo le aseguré que no.. No me creyó pero no insistió.

   Llegué dos días después a París, decidido a no dejarme abatir, a vencer a la depresión que me socababa. Arrastraba mi cuerpo, rogué al señor Charmés que me consiguiera muchos contratos, porque necesitaba amortizar una deuda importante... 

La Niña Mala...

   ¿Te creías que iba a hacer esto por tí? ¡Pero quién eres tú!...te morirías si supieras cuánto te desprecio, cobarde.

   En mi cuarto de hotel, me tendí sobre la cama, me sentía fatigado, dolido y ofendido...

   Todo el tiempo me repetía como un mantra "Es tu culpa, Ricardo". La conocías, sabías de lo que era capaz. De que  te quejas...de que te lamentas, eso eres, todo lo que ella te ha dicho y mucho más.

    Cuando despuntó el día preparé mi maleta y llamé a Japan Airlines para adelantar mi regreso a París, Conseguí sitio en el avión del medio día a Seúl, llamé a Salomón para despedirme... 

La Niña Mala...

   Paralizado por el asombro, entendí todo, Fukuda estaba en complicidad con la niña mala, gozando de un espectáculo. Había caído en una emboscada que había sido planeada por el japonés y ejecutada por ella.

   Entendí la razón de lo efusiva que había sido conmigo en estos dos días.

   -- ¡Te voy a matar, hijo de puta! maldito.

   -- La niña mala, ahora había cambiado de humor, y me insultaba.

   -- ¿Qué te pasa idiota? ¿ ¡Por qué haces ese escándalo, no seas ridículo, no seas provinciano.

   En la media oscuridad, yo buscaba mi ropa en el suelo. No sé cómo la encontré, ni cómo me vestí y me calcé. Kuriko había dejado de golpearme, chillaba histérica...  

La niña Mala...

   Sentía que mi ser entero estaba concentrado en ese pedazo de carne que la niña mala lamia, besaba, chupaba, mientras sus dedos acariciaban mis testículos...ví a Fukuda.

   Estaba medio cubierto por las sombras, junto a un gran aparato de televisión, a dos o tres metros de la cama donde Kuriko y yo hacíamos el amor, sentado con las manos en la bragueta.

   Cogiéndola de los cabellos, obligue a la niña mala a soltar mi sexo que tenía entre su boca y, completamente alterado por la sorpresa, el miedo y la confusión, le dije: Pero ahí está, ahí está Fukuda, la sentí rodearme con los brazos, adhiriéndose a mi con todas sus fuerzas y pasar la saliva manchada con mi semen a mi boca y decirme desesperada de prisa y con angustia;

   ¡Y qué importa que esté o no esté, sonsito! ¿No estás gozando? ¿No te estoy haciendo gozar? ¡No lo mires, olvídate de él!... 

La Niña Mala...

   ...Va a  pasar la noche afuera...Me explicó que Fukuda se desaparecía así, de pronto, luego de una cena o de un cine.

   -- ¿Estás segura que no va a volver? --le pregunté.

   -- No, yo lo conozco, si no ha venido es que va a pasar la noche afuera. ¿Por qué, Ricardito? ¿Tienes miedo?

   -- No, miedo no.

   -- Ven, ven.

   Una habitación en penumbra, alfombrada, en la que tropecé y caí sobre una cama grande y mullida. Sin que yo lo pidiera Kuriko había empezado a desnudarse, Y una vez que terminó me ayudó a hacerlo a mí.

   -- ¿Qué piensas sonsito?

   Juntó su cuerpecito al mio, se enroscó en mí y, buscándome la boca, me la llenó con su saliva... 

La Niña Mala...

   ¿O sea que ese enano, ese aborto de hombre, es el gran amor de tu vida?

   -- Deja de decir tonterías y, más bien, bésame...Cuidado ya estamos a llegando, --dijo ella--  sacó un kleenex y se retocó la boca. Límpiate la boca, te he dejado un poco de rouge.

   El teatro restaurante era un hall de gigantesco escenario.

   A la salida, había otra vez dos taxis esperando, como al venir, Fukuda decidió con un ademán que yo subiera sólo con Kuriko a un coche. El se fué con Salomón y Mitsuko.

   Cuando llegamos al edificio de Fukuda, Kurico en lugar de despedirme, me cogió de la mano y me invito a subir con ella a tomar el del estribo en su departamento. Fukuda no estaba en la sala, "voy a ver si ha llegado";murmuro ella. Regresó al momento con una actitud provocadora.

   -- No ha venido; eso significa que no vendrá 

La Niña Mala...

   Me preguntaba, estaba estupefacto...¿Qué tiene este hombrecillo insignificante y viejo para que la niña mala hable así de él? ¿Qué le hacía? ¿Qué le decía, para que dijera que era su vicio?, que es su enfermedad,  que está poseída pòr él, que puede hacer lo que quiera con ella...Me maldecía por haber  cometido la insensatez de venir a Japón.

   Habías dos taxis esperando en la puerta del edificio. A mi me tocó ir solo con Kuriko, el señor Fukuda se metió en el otro taxi con Salomón y Mitsuko.

Apenas partimos sentí que la niña mala me cogía  la mano y se la llevaba a las piernas.

   -- ¿No es acaso tan celoso? ¿Cómo te deja venir sola conmigo?

   -- No pongas esa cara sonsito, --me dijo--  ¿Ya no me quieres, entonces? 

La Niña Mala...

   La niña mala llevaba un vestido largo, color mostaza...Me besó en la mejilla y le dijo en español al señor Fukuda:

   -- Este es Ricardo Socomurcio, el amigo  del que le he hablé.

   El señor Fukuda hizo la consabida venía de saludo japonés:

   -- El jefe Yakuza le dá la bienvenida...

   -- No me imaginaba que Kuriko pudiera contarle lo que yo decía  sobre él --porque el señor Fukuda bromeaba, sin sonreír con la misma cara inexpresiva  y neutral que conservó toda la noche.

   

La Niña Mala...

   Ésta noche voy a pasar un mal rato... ¿Te puedo pedir un favor? No le toques, no lo beses delante de mí.

   Kuriko se echó a reír y me tapó la boca con la mano.

   -- Calla, tonto. Aquí hay una diferencia  grande entre lo que se hace en público y lo que se hace en privado, que las cosas más naturales para nosotros, a ellos les chocan. Él no es como tú. Fukuda a mi me trata como a su empleada. A veces como a su puta.

   Tampoco debiste decirme que ese japonés te trata como a su puta. ¿No ves que es como si me despellejaras vivo?

   La sala estaba sobriamente amueblada... en unas repisas unas esculturas polinesas... Mitsuko y Salomón ya estaban allí con copas de champagne en las manos... 

La Niña Mala...

   Kuriko apareció en la puerta de la cafetería, fuí a su encuentro. Tenía la cara más fresca y más joven. Una adolescente de cuarenta y pico de años. Ella misma me alcanzó los labios para que la besara, cosa que no solía hacer, mis cinco sentidos estaban concentrados en Kuriko.

   -- Cualquiera que no te conozca diría que estás enamorada de mi. Creo que nunca, desde que te conocí en Miraflores, de chilenita, has estado así de cariñosa.

   -- A lo mejor me he enamorado de tí y no me acabo de dar cuenta, --me dijo. ¿Qué harías si te dijera que lo estoy y que nos podemos ir a vivir juntos?

   -- Me daría un infarto. ¿Lo estás, Kuriko?

   -- Estoy contenta porque  podemos  vernos todos los días. Me atreví a contárselo a Fukuda, y ya ves qué bien salió... 

 La Niña Mala...

   Le pedí a Kuriko que me recogiera en la cafetería del Hilton a medio día. Cuando llegué Mitsuko ya estaba allí, me dijo que no tenía a quién dirigirse, "La situación se ha vuelto muy difícil  y ya no sé qué hacer." Tal vez usted me pudiera aconsejar.

   -- ¿Te refieres a tu relación con Salomón? -- le pregunté, sospechando lo que venía.

   -- Yo pensé que lo nuestro sería un pequeño flirt. Una aventura agradable, pasajera, de esas que no comprometen. Pero Salomón no lo entiende así. Se empeña en que nos casemos y yo no volveré a casarme nunca.

   -- No sé qué hacer para que esto termine de una vez.

   -- ¿Pero, en qué forma te puedo ayudar, Mitsuko.

   -- Hablándole. Explicandole que yo no me voy a casar nunca con él

   -- Lo siento mucho, Mitsuko, pero  no lo haré. Éste no es un asunto dónde deban intervenir terceras personas, es algo entre tú  y él...

La Niña Mala...

   -- Aquí no hemos venido a ponernos tristes --me dijo-- hazme lo que me gusta: niño bueno --me ordenó, abriendo las piernas y atrayendo mi cabeza hacía su sexo:

   Besarlo, sorber,  gustar la fragancia que salía del fondo de su vientre me hizo tan feliz como antaño.

   Al regresar a mi hotel, me dí con un mensaje de Mitsuko. Quería verme a solas para un asunto urgente. La llamé apenas me levanté, me pidió que nos tomáramos un café a media mañana porque tenía que comunicarme algo importante. Apenas había colgado cuando sonó el teléfono, era Kuriko, le había contado a Fukuda que un viejo amigo peruano estaba en Tokio y que el jefe jacuzzi me invitaba esta noche, junto con Trujimán y su novia a tomar una copa y luego a una cena espectáculo en el musical más popular de Ginza...¿Has oído?...

   

     

La Niña Mala...

   Si tienes tanto miedo, me imagino que no te atreverás a hacer el amor conmigo. Yo vine expresamente para pedirte que me lleves al Chateau Meguru.

   Había estado muy seria mientras me contaba su vida, ahora, abriendo mucho los ojos...soltó una carcajada.

   :--¿Y cómo diablos sabes tu , qué es el Chateau Meguru?

   -- Por mi amigo, el intérprete. ¿Te atreverías, niña mala?

   Miró su reloj y estuvo unos momentos pensativa. Pidió a la camarera que nos llamara un taxi, no tengo mucho tiempo --me dijo-- Vamos, aunque me arriesgo mucho.

   El Chateau Meguru era una casa de citas, funcionaba  en un edificio laberíntico, estaba equipado con saunas, jacuzzis, camas con colchones de agua.

   Cuando empecé a desnudar a Kurilo, vi y toqué su piel suavecita, y olí su aroma, pese a mis esfuerzos...Rompí en llanto. Balbuceé algunas disculpas y sentí que volvía a acariciar mis cabellos...

La Niña Mala...

   -- No sé si es amor lo que siento por Fukuda. Pero en mi vida he dependido tanto de alguien.

   -- No es amor, te lo juro, no sé qué es, pero esto no puede ser amor. Una enfermedad, un vicio más bien.

   -- Has puesto una carita triste --me sonrió--¿Te apena lo que te conté? Además necesitaba decírselo a alguien. ¿Me perdonas si te doy un beso?

   -- Me apena que, por primera vez en tu vida ames a alguien y, que ese alguien no sea yo.

   -- No. no es amor --me repitió moviendo la cabeza--, una enfermedad más bien. Me hace sentirme viva, útil, activa, pero no feliz, a veces me siento poseída por Fukuda... 

La Niña Mala...

   La niña mala me llevó a un salón de té en una esquina del parque. Apenas nos sentamos la besé. estuve observándola largamente...

   -- ¿Pasó el exámen, Ricardito...   -- Pero te veo algo cansada, ¿la emoción de verme?

   -- Y la tensión en la que vivo, también  --añadió-- muy seria.

   -- ¿Cuántas canas te han salido,? ¿Yo te saqué algunas, No?

   -- ¿Estás enamorada del tal Fukuda? ¿Quien es? ¿Qué hace?

   -- Muchas preguntas, Dime primero alguna de esas cosas de telenovela.

   -- No he perdido las esperanzas, japonesita, Voy a insistir hasta que vengas a vivir conmigo a París, y si no te gusta París, donde tu quieras... 

La Niña Mala...Fragmentos de la novela de Mario Vargas Llosa

   Pero quien me llamó fue la niña mala, me dio una hora para afeitarme, bañarme y vestirme.

     Cuando bajé, ya estaba esperándome, llevaba un impermeable claro y debajo una blusa color ladrillo y una falda marrón. Nadie en el mundo hubiera creído que tenía ya más de cuarenta años.

   -- Ven, vamos a tomar el ómnibus --me dijo-- Conozco un sitio bonito para conversar...me llevó hasta el paradero, donde subimos  a un ómnibus que brillaba de limpio.

   -- Te has vuelto una japonesita, ¿Desde cuando te llamas Kuriko?

   -- Así me han puesto mis amistades  no sé a quien se le ocurrió. ¿Te gustaría que fuera tu Geisha, niño bueno? 

La Niña Mala...

   Dormí cuatro o cinco horas de corrido y a la noche salí a cenar con mi amigo y su novia, por primera vez probé comida japonesa y bebí el tibio y áspero saque...Mitsuko tomó la iniciativa de hablar con la niña mala, preguntándome si quería que llamara a mi compatriota para avisarle de mi llegada.

   El señor Fukuda es un hombre un poco raro, se dice que anda en negocios no muy claros pero nunca he oído que se trate de un delincuente. Es muy celoso. Por lo menos eso es lo que me ha dicho Kuriko.

   ¿O sea que ahora se llama Kuriko?

   Trujimán se las arregló  para hacer un brevísimo aparte conmigo, me preguntó:

    ¿Qué te parece?

   ¡Muy linda! Tenías toda la razón. Es un encanto 

La Niña Mala...

   ...-- He conseguido uno para Seúl. Iré en un par de semanas, de ahí me daré un salto a Tokio ¿Son esos, síntomas de que estoy enamorado?

   -- Sí, creo que sí...me alegro de que vengas. Aunque no nos vamos a ver mucho. ¿Te digo por qué?...porque eres el único amigo que me queda.

   -- ¡ Yo no soy, ni seré nunca tu amigo...Soy tu amante...tu enamorado. Quiero tenerte en mis brazos, hacerte el amor.

   -- ¿Todavía haces el amor?...¡Bueno, menos mal!

   La conferencia de Seúl fue agotadora

   El día en que llegué a Tokio caí rendido de sueño. 

La niña Mala...

   Estaba visto, la niña mala nunca dejaría de sorprenderme con sus audacias.

   Veinte veces me dije: que no debía ser tan idiota de escribirle, de tratar de reanudar con ella alguna forma de relación porque saldría escaldado.

   ...Recibí una llamada de mi antiguo jefe de la Unesco, el señor Charnes, me había conseguido una conferencia en Seúl, de cinco días. De Corea sería más barato darme un salto a Tokio...En esos días afiebrados, el teléfono me despertó una madrugada,

   -- ¿Todavía estás enamorado de mí?

   -- Debo estarlo, niña mala --le repuse, despertando del todo, desde que supe que estabas en Tokio, toque todas las puertas para conseguir un contrato que me lleve hasta allá... 

La Niña Mala...

   Le costó mucho hablar con ella a solas, "por razones obvias", no quiso referirse a mi delante del señor con el que vive, o por lo menos, con quien anda, alguien al que bastaba ver para sentir escalofríos y decirse "A este sujeto no quisiera tenerlo como enemigo"

   Ella le dijo que  era mejor que yo no le escribiera directamente a ella. Pero que si yo quería hacerle llegar unas líneas lo hiciera a través de él. Qué estaría encantada de recibir noticias mías. Salomón añadió; insisto en decirte que nada me haría más feliz que servirte de celestino. 

La Niña Mala...

   Sin embargo, pese a los angustiosos interrogantes, saber de la niña mala me llenó la cabeza de fantasías.

   "¿Seguías, pues, enamorado de tu escurridiza compatriota, Ricardo Somocurcio?

   ¡Sin la menor duda!

   La carta de Simón Toledano no llevaba remitente...Le escribí al departamento de recursos humanos.

   ¿Estaba ella viviendo en Tokio? Yo le había perdido la pista. ¿Podía enviarme su dirección, su teléfono? Me gustaría retomar el contacto con esa compatriota.

   Cuando por fin tuve en mis manos la respuesta , temblaba de pies a cabeza...Pasaba en una prosa cargada de pornografía, me describió las proezas amatorias de Mitsuko, por fin se ocupaba de mi encargo. La había visto sólo una vez, después de recibir mi carta... 

La Niña Mala...

   Un par de meses después de su partida, Salomón Toledano me escribió una larga carta, contento con su estancia en Tokio...estaba saliendo con una abogada de la firma, divorciada y bella..."excluyendo el enamoramiento me propongo hacer con Mitsuko todo lo demás"...Debajo de la firma había puesto una lacónica posdata: "Saludos de la niña mala". Cuando llegué a esta frase, la carta se me cayó de las manos y tuve que sentarme, presa de un vértigo.

   ¿Estaba, pues en Japón? ¿Cómo demonios se habían podido encontrar Salomón y la peruanita?

   Descarté la idea de que fuera ella la abogada...aunque con  la ex-chilenita, la e-guerrillera, la es-madame Arnau y la ex-Mrs Richardson nada era imposible... 

La Niña Mala...Fragmentos de la novela de Mario Vargas Llosa

   Pocos días después, creyendo hacerme un favor, me embarcó en una salida de fin de semana con dos cortesanas.

   A la mañana siguiente me desperté con dolor de cabeza y los huesos molidos...había dormido en el suelo...   ...al pie de la cama donde roncaba vestida la supuesta Natacha, cuando despertó inmediatamente empezó a exigirme tres mil francos. Yo no tenía semejante cantidad y siguió una desagradable discusión...al fin la convencí de que se quedara con todo lo que llevaba en efectivo...se fue vociferando vulgaridades... 

La Niña Mala, fragmentos de la novela de Mario Vargas Llosa.

   Pronto encontré una rutina de trabajo que, aunque a ratos me aburría tampoco me desagrada. Cuando, tratando de ser objetivo examinaba mi vida, empezó a parecerme bastante estéril y mi futuro el de un solterón que nunca se integraría a la Francia de sus amores...

   Estábamos tomando una cerveza. Yo, en un arranque, le acababa de contar que hacía muchos años  estaba enamorado de una mujer que aparecía y desaparecía como un fuego fatuo...

   -- Enamorarse es un error-- sentenció Salomón Toledano...   ... A la mujer, atrápàla por los cabellos, arróllala y a la colcha. Esa era la teoría.

   Yo no puedo practicarla. Alguna vez lo intenté, dí con una hembra brava y me gané un bofetón